Dicţionar ucrainean-român şi român-ucrainean

Купити
Українсько-румунський та румунсько-український словник для закладів загальної середньої освіти з навчанням румунською мовою.

• Автор:  
• Видавництво: "Букрек"
• Рік видання: 2018
• Сторінок: 320
• Формат файлу: pdf

 

Despre dicţionarul de termeni şi concepte.

 

Dicţionarul pe care îl propunem reprezintă traducerea unui dicţionar terminologic român-ucrainean şi ucrainean-român. El conţine mai mult de 7000 de concepte frecvent utilizate în domenii precum istoria, geografia, matematica, fizica, biologia, chimia, informatica, filologia, dreptul- adică în domenii care corespund obiectelor de studiu, cu a căror terminologie elevii fac cunoştinţă prin intermediul limbii materne şi prin intermediul limbii de stat. Dicţionarul propune atât termeni simpli, cât şi concepte ştiinţifice redate prin îmbinări de cuvinte.

În marea lormajoritate, termenii ştiinţifici au caracterinternaţional, dar în fiecare limbă scrierea lor este guvernată de reguli corespunzătoare. Dicţionarul are un caracter normativ, favorizând însuşirea acestor reguli. Ortografierea cuvintelor ce aparţin diverselor sfere de activitate corespunde actualelor norme lingvistice.

Principalul obiectiv al dicţionarului este de a acorda studenţilor sprijinul necesar realizării conexiunilorîntre termenii din limba maternă şi termenii din limba ucraineană ca limbă de stat şi invers, ceea ce va facilita semnificativ folosirea manualelor şi a bibliografiei de specialitate în anumite domenii de activitate. Studierea comparativă a termenilor este foarte importantă în contextul educaţional contemporan, când limba ucraineană ca limbă de stat cunoaşte o extindere importantă în toate domeniile ştiinţei.

Dicţionarul este foarte uşor de folosit: cuvintele înregistrate sunt aranjate în ordine alfabetică până la a treia literă şi mai departe; fiecare cuvânt este precedat de un simbol grafic care indică în care ramură а cunoaşterii este încadrat termenul sau conceptul ştiinţific. Marcarea accentului cuvintelorasigură pronunţarea corectă.

Pentru a avea acces la traducerea inversă, este suficient ca utilizatorul să întoarcă dicţionarul. Acest fapt îi permite să se orienteze cu uşurinţă pentru a răspunde la orice întrebare ştiinţifico-educativă sau pentru a indica răspunsul diverselorteste.

Dicţionarul este un ghid intelectual autonom. Terminologia propusă este utilă nu numai în timpul pregătirii elevilorpentru rezolvarea diverselor tipuri de exerciţii, ci şi în traducerea materialelor didactice sau a lucrărilor ştiinţifice din diferite domenii de activitate. Dicţionarul conţine termeni din discipline, a căror cunoaştere este necesară în vederea admiterii în instituţii de învăţământ superior din Ucraina pe baza testării naţionale.

Dicţionarul conţine noi termeni şi concepte ştiinţifice şi tehnice care au apărut recent sub influenţa schimbărilor sociale şi economice. Această ediţie este utilă elevilor şi cadrelor didactice atât din şcolile generale, cât şi dinlicee,gimnaziietc.

 

Українсько-румунський словник:

Dicţionar român-ucrainean:

pdf.png pick_slovnik_uaro_bobkova.pdf
Дата 24.02.2020 23:27:05 Размер файла 30 MB Завантажити 0

Схожі матеріали (за тегом)