O słowniku terminów i pojęć.

Zaproponowany słownikjest polsko-ukraińskim - ukraińsko-polskim słownikiem służącym do tłumaczenia terminów. Zawiera około 7000 najbardziej rozpowszechnionych pojęć z historii, geografii, matematyki, fizyki, biologii, chemii, informatyki, filologii oraz prawa - czyli z tych przedmiotów edukacyjnych, z których terminologią uczniowie zapoznają się w swoim ojczystym języku narodowym i państwowym ukraińskim. W słowniku znajdują się terminy składające się z jednego wyrazu, oraz terminy wielowyrazowe (pojęcia naukowe).

Większość terminów naukowych ma charakter międzynarodowy, ale ich pisownia w każdym języku podporządkowana jest odpowiednim zasadom, opanować które pomaga słownik, ponieważ ma on charakter normatywny. Pisownia słów z różnych dziedzin odpowiada aktualnym zasadom języka.

Podstawowym zadaniem słownika jest pomoc uczniom w zestawieniu terminów w ich języku ojczystym z terminami państwowego języka ukraińskiego i odwrotnie, co z kolei istotnie ułatwi korzystanie z podręczników oraz literatury specjalnej w pewnej dziedzinie wiedzy. Porównanie terminów jest szczególnie ważne w obecnych warunkach, kiedy język ukraiński jako państwowy rozszerza swój zasięg na wszystkie dziedziny nauki.

Korzystanie ze słownika jest bardzo łatwe: hasła zostały ułożone alfabetycznie do trzeciej litery i dalej; przed każdym wyrazem znajduje się piktogram (symbol) wskazujący, do której dziedziny wiedzy należy termin lub pojęcie naukowe. Akcent w wyrazach zapewni poprawną wymowę.

Po odwróceniu książki użytkownik uzyskuje dostęp do tłumaczenia odwrotnego, co ułatwia przygotowanie odpowiedzi na wszelkie pytania naukowo-edukacyjne, poprawne wykonanie zadań testowych.

Słownik jest samowystarczalnym przewodnikiem intelektualnym. Umieszczona w nim leksyka terminologiczna będzie potrzebna nie tylko podczas przygotowywania uczniów do zadań różnego rodzaju, lecz także do tłumaczenia materiałów edukacyjnych lub prac naukowych w różnych dziedzinach wiedzy. Znajomość przedmiotów, których terminologia znajduje się w słowniku, jest niezbędna do podjęcia studiów wyższych na Ukrainie, przed którymi należy zdać egzaminy maturalne.

Słownik zawiera nowe terminy i pojęcia naukowe oraz techniczne, które pojawiły się niedawno pod wpływem zmian społecznych i gospodarczych.Publikacja jest przydatna dla uczniów i nauczycieli zarówno tradycyjnych ogólnokształcących placówek edukacyjnych, jak również liceów, gimnazjów i in.

Publikacja jest przydatna dla uczniów i nauczycieli zarówno tradycyjnych ogólnokształcących placówek edukacyjnych, jak również liceów, gimnazjów i in.