Русский язык
Російська мова. Підручник для 9 класу загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням українською мовою.
- Автор: Н.А.Пашковська, Г.О.Михайловська, С.О.Распопова
- Видавництво: "Освіта"
- Рік видання: 2009
- Сторінок: 240
- Формат файлу: pdf
Ситуация общения порождает необходимость неоднократного перехода от одного языка к другому.
Цель перевода состоит в том, чтобы выразить правильно и полно средствами одного языка то, что уже выражено ранее средствами другого языка.
При переводе с украинского языка на русский важно учитывать, что в языках есть немало общего, но есть и различия. Сравните: по-украински мир, по-русски мир.
Слова пишутся одинаково, но произносятся по-разному. В украинском языке слово мир имеет только одно из свойственных русскому языку значений — «согласные отношения, спокойствие, отсутствие вражды, войны, ссоры». В русском же мир — это Вселенная; собственно Земля, свет; все люди, род человеческий.
При выборе слов, грамматических форм для перевода нужно помнить правила употребления — нормы литературного языка (нормы произношения, словоупотребления, формообразования, написания и др.).
