О словаре терминов и понятий

Предлагаемый словарь является терминологическим переводным украинско-русским - русско-украинским. Он содержит 8500 наиболее употребляемых терминов из истории, географии, математики, физики, биологии, химии, информатики, филологии и правоведения. В словаре содержатся термины, состоящие из одного слова, и термины-словосочетания (научные понятия).

Большинство терминов - международные, но их правописание в каждом языке подчиняется определенным правилам, овладеть которыми тоже помогает словарь, так как является нормативным. Следовательно - правописание слов из различных сфер соответствует актуальным законам языка.

Основное предназначение словаря - помочь ученикам соотносить термины на государственном украинском языке с терминами родного языка и наоборот, что значительно облегчит работу с учебниками и специальной литературой из определенной области знаний. Изучение терминов особенно важно в нынешних условиях, когда украинский язык как государственный распространяется во всех научных сферах.

Пользоваться словарем очень легко: слова размещены в алфавитном порядке до третьей буквы и дальше. Перед каждым термином дана пиктограмма (символ), напоминающая, к какой области знаний относится термин или научное понятие. Ударение в словах обеспечит правильное произношение.

Переворачивая книгу, пользователь словаря получает доступ к обратному переводу, что предоставляет возможность легко сориентироваться при ответе на научно-познавательный вопрос, правильно выполнить любое тестовое задание.

Словарь является самодостаточным интеллектуальным справочником. Содержащаяся в нем терминологическая лексика нужна не только с целью подготовки к разным видам работ для проверки знаний, но и для перевода учебных материалов в той или иной области. Знание предметов, терминологию которых содержит словарь, является необходимым для поступления в заведения высшего образования Украины. Но сначала нужно пройти внешнее независимое оценивание.

Словарь содержит также новые научные и технические термины и понятия, которые под влиянием социальных и экономических изменений появились в употреблении не так давно.

Издание является полезным для получателей полного общего среднего образования и педагогов.